今朝の出来事です。
アンドレアがニュースの文字放送を見ながら、現在、新たにイタリアで起こっている訴訟について話し始めました。登場人物が複数になる説明は、時々、私の頭を混乱させます。なぜなら、イタリア語では主語を省略することが多いからです。動詞の形と前後の話から、主語が何かを考えないといけない。今朝のその話題もそうでした。
一通り彼の説明を聞いてから、『うーん、よく分からなかったわ』と私が言うと、アンドレアはその後、ゆっくりと言葉を選びつつ再び説明してくれました。少しずつでしたが、話の中身が見えて来て、今度は多分分かったかな？という思えました。でも、絶対という確信はない。
それで
『うーん、、、つまり、こういうことよね。A裁判官は、この間から続いている訴訟に携わってる女性裁判官で、、、、』と私が復唱しだすとアンドレアがすぐに私の言葉を遮った。
『いや、だからやな、、、』
これと同じことが、つい最近、病院でも起こった。検査の手続きに関しての説明で。私が分かったことを復唱しようとすると、看護婦さん達が（しかも一斉に、、、笑）、もう一度説明を始めてくれる。そして、言葉を遮られた私は、何も分かっていなかったのか？と思い聞き直す。そして『つまりこうよね、、、』と復唱しようとすると、また途中で遮られる。結局『分かりました』というまで、それは繰り返された（笑）
なんだか、自分の頭がとっても悪くなった気分。あぁ、言葉が不自由って大変。
それと同じ感覚が、今朝は、蘇ってしまった。なんだか悲しくなって、涙が溢れた。
『どうしたん？』
『なんか、自分がアホになった気分。なんで最後まで聞いてくれへんの？』
『だって、分からんって言ったやんか。僕、助けたいだけなんやけど、、、』
『人が話してる言葉を遮って？病院でもそうやってん。私の話は、なかなか聞いてもらわれへんかった』
吃驚した顔のアンドレア。そして一言。
『だから、彼女達も助けたかったんちゃう？僕もやけど、誰もあんたのことをアホとか思ってないで、、、』
『人の話を最後まで聞いてくれてもいいやん！』
『あんた、、、それは、、、これがイタリアやねん。ほんで僕イタリア人やし、、、』
笑えてきた。
そうやった！粕汁が好物でも、この人はイタリア人やった！
不貞腐れてる私を見て、『ほんなら、ほれ、説明してみ？』とアンドレア。
今度は遮られることなく最後まで説明できた。そしたらアンドレアは、
『分かってるやん！なんで、分かったのに分からんって言ったん？』
うーん、そうかぁ。分からんかったの多用はやめよう。
そして、助けてあげようと思ってくれるとああなるのかぁ、、、。
まだまだイタリアーナへの道のりは長い！修行ですな（笑）
では、また！（＾_＾）
...
良かったらクリックしていってくださいね！
0 件のコメント:
コメントを投稿